1
00:02:50,957 --> 00:02:53,207
نانو تعني...
- العنكبوت.
2
00:02:54,332 --> 00:02:57,750
وkáva تعني... دبور.
3
00:03:56,582 --> 00:03:58,207
المتلصص!
4
00:04:02,082 --> 00:04:03,707
المتلصص!
5
00:04:15,082 --> 00:04:16,292
ماليمبا،
6
00:04:16,542 --> 00:04:18,332
من هو المتلصص؟
7
00:04:21,082 --> 00:04:22,457
المتلصص!
8
00:05:14,541 --> 00:05:17,250
نحن بحاجة إلى الصبي للاعتراف.
9
00:05:17,375 --> 00:05:20,875
ولك أن تجد طريقة
لإسقاط كافة التهم.
10
00:05:22,750 --> 00:05:24,750
انه لا يتحدث.
11
00:05:31,542 --> 00:05:35,292
لتحرير نفسه من موقفه،
يجب على المرء أن يعتني به أولاً.
12
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
أقول هذا لك
والجميع هنا.
13
00:05:39,875 --> 00:05:41,457
لن يتحدث.
14
00:05:42,292 --> 00:05:44,542
ربما أنا؟
- لو سمحت.
15
00:05:49,625 --> 00:05:51,207
صباح الخير.
16
00:05:51,332 --> 00:05:54,042
فينتورا بريتو,
مساعد القاضي.
17
00:06:02,333 --> 00:06:03,666
يمكنك الذهاب.
18
00:06:04,583 --> 00:06:06,416
لن يكون هناك عقوبة.
19
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
لا عقوبة.
20
00:06:17,707 --> 00:06:18,917
يمكنك الذهاب.
21
00:06:20,875 --> 00:06:23,125
ليس بدون بيان.
22
00:06:34,625 --> 00:06:36,582
حارس,
23
00:06:36,707 --> 00:06:39,167
أظهر لهذا الرجل الطيب الطريق للخروج.
24
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
هناك سمكة...
25
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
هناك... سمكة...
26
00:07:19,125 --> 00:07:21,207
أنت لا تزال تحت القسم.
27
00:07:23,375 --> 00:07:25,667
هناك سمكة
28
00:07:25,792 --> 00:07:28,000
التي تقضي حياتها
29
00:07:28,125 --> 00:07:29,667
السباحة ذهابا وإيابا.
30
00:07:31,332 --> 00:07:34,625
محاربة الماء
الذي يسعى لإلقائها على اليابسة.
31
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
لأن الماء يرفض ذلك.
32
00:07:41,250 --> 00:07:43,332
الماء لا يريد ذلك.
33
00:07:52,292 --> 00:07:54,832
هذه الأسماك التي طالت معاناتها،
34
00:07:55,917 --> 00:07:59,000
مرتبط جدًا بالعنصر
الذي يصدهم،
35
00:07:59,792 --> 00:08:02,625
يكرسون كل طاقتهم
36
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
البقاء في مكانه.
37
00:08:08,708 --> 00:08:12,125
لن تجدهم أبدًا
في الجزء الأوسط من النهر،
38
00:08:13,416 --> 00:08:14,750
ولكن دائمًا بالقرب من البنوك.
39
00:08:30,167 --> 00:08:31,457
فرنانديز.
40
00:08:35,042 --> 00:08:37,167
"سيدتي، يا مارتا،
41
00:08:38,542 --> 00:08:40,417
أكتب لك بقلق.
42
00:08:40,542 --> 00:08:43,750
لمدة 14 شهرًا، انتظرت
لأخبار عنك
43
00:08:44,750 --> 00:08:46,292
وأطفالي.
44
00:08:49,832 --> 00:08:51,957
قال لي الوالي
45
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
لن يمر وقت طويل قبل مغادرتي.
46
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
وأكد لي المحافظ
47
00:09:02,375 --> 00:09:05,375
أنها لن تكون طويلة
قبل رحيلي.
48
00:09:07,957 --> 00:09:09,375
ماذا تريد؟
49
00:09:11,625 --> 00:09:14,167
رسالة لدييغو دي زاما.
- هذا أنا.
50
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
إنهم ينتظرونك في Getaway Beach.
51
00:09:19,957 --> 00:09:22,167
من ينتظرني؟
- رجل.
52
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
أريدك أن تتحدث إلى الوزير
دييغو.
53
00:09:55,375 --> 00:09:58,332
أنا لا أريد تلك العلق
الصعود إلى سفينتي.
54
00:09:59,832 --> 00:10:02,832
علاقتك
مع وزير الخزانة جيد؟
55
00:10:02,957 --> 00:10:06,125
الجميع هنا على استعداد للقيام بأعمال تجارية،
إنداليسيو.
56
00:10:06,250 --> 00:10:08,332
لا توجد مدفوعات لأكثر من عام.
57
00:10:09,207 --> 00:10:12,082
علينا أن نفرغ الحمولة
براندي الشرقية.
58
00:10:13,250 --> 00:10:15,207
لقد جمع ثروة في مونتيفيديو.
59
00:10:16,082 --> 00:10:19,042
الآن يريد توسيع أعماله
أعلى النهر.
60
00:10:20,917 --> 00:10:23,957
هل أعطتك مارتا رسالة لي؟
61
00:10:26,207 --> 00:10:28,875
مارتا تقوم بتضحيات كثيرة، دييغو.
62
00:10:29,957 --> 00:10:31,832
رعاية أطفالك.
63
00:10:33,042 --> 00:10:34,542
إنهم ينمون.
64
00:10:41,417 --> 00:10:43,500
هل رأيتها... كثيرًا؟
65
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
صديقي الشرقي!
66
00:10:50,082 --> 00:10:52,957
رجل رأى المستقبل
من مونتيفيديو!
67
00:10:58,542 --> 00:11:02,500
أنا ممتن لأنك على استعداد
لمساعدتنا، دون دييغو.
68
00:11:09,332 --> 00:11:11,792
إذا عذرتني،
سأتقاعد الآن لأرتاح.
69
00:11:17,332 --> 00:11:19,792
هل نحتاج إلى حراسة مسلحة؟
70
00:11:21,832 --> 00:11:25,125
لقد حذرونا من "فيكونيا".
- فيكونيا ماتت!
71
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
قُتل 1000 مرة.
72
00:11:27,250 --> 00:11:30,125
لا تقلق. أنت في أيد أمينة الآن.
73
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
اذهب واستريح.
74
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
ابن الشرقيه .
75
00:11:38,082 --> 00:11:41,292
أثناء الرحلة،
أخبرته من هو دون دييغو دي زاما.
76
00:11:43,167 --> 00:11:45,792
القاضي دون دييغو دي زاما.
77
00:11:51,707 --> 00:11:54,292
إله ولد عجوزاً
78
00:11:54,417 --> 00:11:56,000
ولا يمكن أن يموت.
79
00:11:56,125 --> 00:11:58,292
وحدته فظيعة.
80
00:12:02,832 --> 00:12:04,332
هل تتحدث معي؟
81
00:12:18,207 --> 00:12:20,707
القاضي دون دييغو دي زاما
82
00:12:22,250 --> 00:12:23,792
قوية,
83
00:12:23,917 --> 00:12:25,500
المسؤول.
84
00:12:27,707 --> 00:12:32,542
مصاصة الهنود. هو الذي فعل
العدالة دون أن يسل سيفه.
85
00:12:40,292 --> 00:12:44,167
ليس زاما هو من يختبئ خلفه
التزامات دون مفاجآت أو مخاطر.
86
00:12:46,207 --> 00:12:50,750
زاما المصحح.
وcorregidor مع روح العدالة.
87
00:12:59,582 --> 00:13:01,500
رجل قانون.
88
00:13:01,625 --> 00:13:02,917
قاض.
89
00:13:03,042 --> 00:13:04,875
رجل بلا خوف.
90
00:13:17,167 --> 00:13:19,167
مساء الخير.
91
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
قميصك؟
92
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
لا يوجد أحد هناك، دون دييغو.
93
00:13:53,042 --> 00:13:54,250
ريتا.
94
00:13:56,917 --> 00:13:58,417
هل تأذيت؟
95
00:14:42,167 --> 00:14:44,332
لا يوجد شيء للخوف.
96
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
من يذهب إلى هناك؟
97
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
ماذا يحدث؟
98
00:15:17,250 --> 00:15:19,332
هل سرقوك يا دون دييغو؟
99
00:15:20,917 --> 00:15:24,332
هل كانت هناك عملية سرقة؟
- لا، وصلت في الوقت المناسب.
100
00:15:30,042 --> 00:15:31,667
إنه الصبي الميت
101
00:15:33,667 --> 00:15:35,375
هل كان فتى ذو بشرة فاتحة؟
102
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
رقم ربما. كنت هنا.
103
00:15:43,957 --> 00:15:45,417
دييغو...
104
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
أخاف على بناتي.
105
00:15:50,707 --> 00:15:52,832
إنهم كنزتي،
106
00:15:52,957 --> 00:15:54,832
نساء رائعات.
107
00:15:56,417 --> 00:16:00,667
منذ أن ماتت زوجتي
أقوم بتمشيط شعرهم كل ليلة.
108
00:16:02,042 --> 00:16:03,625
أخاف عليهم.
109
00:16:04,832 --> 00:16:06,457
في بعض الأحيان، أستيقظ.
110
00:16:06,582 --> 00:16:08,707
أذهب إلى غرفهم
111
00:16:08,832 --> 00:16:12,250
أقوم بإصلاح الناموسيات،
سأغلق النوافذ...
112
00:16:12,375 --> 00:16:14,957
فيكونيا ورجاله يقتحمون المنازل
113
00:16:16,292 --> 00:16:18,707
ويقضون أيامهم في اغتصاب النساء.
114
00:16:21,457 --> 00:16:22,457
دييغو،
115
00:16:23,292 --> 00:16:25,457
أخاف على بناتي.
116
00:16:27,332 --> 00:16:30,332
فيكونيا ورجاله يقتحمون المنازل
117
00:16:31,332 --> 00:16:33,917
وقضاء أيام في اغتصاب النساء.
118
00:16:35,707 --> 00:16:37,792
تم إعدام فيكونيا.
119
00:16:37,917 --> 00:16:39,792
لا يوجد شيء للخوف.
120
00:17:12,875 --> 00:17:14,791
دون دييغو دي زاما!
121
00:17:20,541 --> 00:17:22,250
اجلس هنا.
122
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
دون فينتورا برييتو!
123
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
سيداتي...
124
00:17:58,166 --> 00:18:01,375
دونا لوسيانا بينياريس دي لوينجا!
125
00:18:05,375 --> 00:18:08,458
ساعدوني في هذا، فهو غير مناسب.
126
00:18:08,583 --> 00:18:10,166
انها ضيقة هنا.
127
00:18:23,166 --> 00:18:25,375
مساء الخير.
128
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
المولاتا هنا.
129
00:18:57,916 --> 00:19:00,083
ألن تساعد نفسك يا دون دييغو؟
130
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
لا.
131
00:19:03,416 --> 00:19:05,166
أنت تفضل الفتيات البيض.
132
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
نعم.
133
00:19:11,083 --> 00:19:14,666
تفضيلاتك الحصرية
فاجأني.
134
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
هل تعرضت للسرقة في النزل؟
135
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
هل سرقوك؟
136
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
هل فعلوا ذلك؟
- لا، لقد تدخلت.
137
00:19:27,375 --> 00:19:28,916
من كان؟
- لا أعرف.
138
00:19:29,041 --> 00:19:32,041
يبدو أنه كان هناك شجار
في غرفتك الليلة الماضية؟
139
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
هل قاموا بأذيتك؟
140
00:19:36,000 --> 00:19:40,666
ابنة مالك العقار كانت في
السوق، متوترة للغاية بشأن فيكونيا بورتو.
141
00:19:40,833 --> 00:19:43,750
يبدو أن دون دييغو واجه فيكونا.
142
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
صديقك الشرقي..
قد يكون مصابا بالكوليرا.
143
00:19:54,666 --> 00:19:56,416
وكانت هناك حالات أخرى.
144
00:19:56,541 --> 00:19:59,916
هل يجب أن أرسل للدكتور بالوس؟
- لا، أنا على علم بالفعل.
145
00:20:20,958 --> 00:20:25,333
تكريماً لزيارة
السيدة لوسيانا بيناريس دي لوينجا،
146
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
لوسيانا الحبيبة،
147
00:20:28,416 --> 00:20:31,041
وقالت انها سوف تسليم الشرائط
للفائز.
148
00:20:32,166 --> 00:20:36,958
دعنا نتوجه إلى المعرض. يمكنك الجلوس
أينما تشعر براحة أكبر.
149
00:20:37,083 --> 00:20:42,833
في حالتي، أفضل شركة أ
الرجل الذي يتحمل عبء الرجل الأبيض
150
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
ويقدس بالطهارة.
151
00:20:47,708 --> 00:20:50,500
لوسيانا هي زوجة وزير الخزانة،
أليس كذلك؟
152
00:20:50,625 --> 00:20:51,916
نعم.
153
00:20:53,125 --> 00:20:56,083
لقد تم نكتة القيام بجولات.
154
00:20:57,666 --> 00:21:01,916
يقولون أن لوسيانا لديها الأجمل
الجسد الذي تخيله زاما على الإطلاق.
155
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
من قال ذلك؟
156
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
هناك.
157
00:21:07,958 --> 00:21:09,666
الرجل الأصلع.
158
00:21:12,541 --> 00:21:15,250
ربما يجب أن أغادر.
159
00:21:15,375 --> 00:21:17,041
ليس لدي القوة.
160
00:21:30,500 --> 00:21:32,041
دكتور بالوس؟
161
00:21:54,583 --> 00:21:56,958
دكتور بالوس؟
- إنه الصبي الميت.
162
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
القديس الصغير هناك.
163
00:22:52,916 --> 00:22:54,166
بالوس؟
164
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
من أنت؟
165
00:23:34,458 --> 00:23:37,291
أريد أن أتكلم
مع وزير الخزانة
166
00:23:37,416 --> 00:23:39,833
السيد هونوريو بينياريس دي لوينجا.
167
00:23:46,791 --> 00:23:49,416
يمكن تأجيل أعمالي.
168
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
أحتاج لرؤية الطبيب
من يصلح لممارسة الطب.
169
00:24:01,958 --> 00:24:04,416
هل يمكنني التحدث مع أحد في المنزل؟
170
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
والسيدة بيناريس دي لوينجا...
هل هي في؟
171
00:24:17,583 --> 00:24:20,166
مقطر في الإنبيق المزدوج.
172
00:24:20,875 --> 00:24:24,208
لذلك، يتم تقطيره عدة مرات
قبل أن يصبح جاهزا.
173
00:24:25,583 --> 00:24:27,166
سوف نقدر ذلك.
174
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
هذه الوصفات تخضع لحراسة شديدة.
175
00:24:34,541 --> 00:24:36,833
هل زرت بوينس آيرس؟
- نعم.
176
00:24:36,958 --> 00:24:41,208
قرأت أن العديد من الفرق الكوميدية
قدموا مسرحيات مع فرق الأوركسترا الخاصة بهم.
177
00:24:41,333 --> 00:24:43,833
ليس لدينا أي مناسبة تقريبًا
للأناقة هنا.
178
00:24:44,333 --> 00:24:46,541
هذا ليس شيئا تفتقر إليه.
179
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
أرادت زوجتي الذهاب.
180
00:24:57,625 --> 00:24:59,458
أرادت زوجتي الذهاب.
181
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
أنا، أنا دائما على النهر...
182
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
الذي يأتي ويذهب..
183
00:25:15,000 --> 00:25:18,458
دائما بعيدا،
لسبب أو لآخر.
184
00:25:22,875 --> 00:25:25,000
إنه قديم في براميل.
185
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
هذا النبل!
186
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
ترى تلك؟
187
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
أحضر لي النظارات الصغيرة.
188
00:25:35,750 --> 00:25:37,541
لا، الأصغر.
189
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
كم هو جميل.
190
00:25:41,333 --> 00:25:43,958
كان هناك اثني عشر منهم.
وصل ثمانية فقط.
191
00:25:44,083 --> 00:25:47,708
لقد جاءوا في صندوق، محمي بشكل جيد،
ولكن لم تكن كلها ملفوفة.
192
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
مثل هذا الكسل، هذه العبوة.
193
00:25:51,041 --> 00:25:54,125
وكانت ملفوفة في الصحف
من بوينس آيرس.
194
00:25:54,250 --> 00:25:57,041
والغريب بما فيه الكفاية،
مع ذلك الأسطول
195
00:25:57,166 --> 00:26:00,250
جاءت الصحف التي يعود تاريخها إلى أبعد من ذلك
196
00:26:00,375 --> 00:26:03,125
من الصحف
ملفوفة حول نظارتي.
197
00:26:05,000 --> 00:26:09,958
حملت نظارتي أخبارًا أكثر حداثة
من الأوراق الموزعة هنا.
198
00:26:10,083 --> 00:26:12,166
أليس هذا ساحرا؟
199
00:26:12,291 --> 00:26:13,833
وحزينة؟
200
00:26:15,708 --> 00:26:17,583
هذا لا يثقل كاهلك، دون دييغو،
201
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
لأنه سيتم نقلك
في أي يوم الآن، أسمع.
202
00:26:23,208 --> 00:26:24,708
ولا يثقل عليك،
203
00:26:24,833 --> 00:26:27,666
لأنه سيتم نقلك
في أي يوم الآن، أسمع.
204
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
أين تأمل أن يتم إرسالك؟
205
00:26:34,041 --> 00:26:35,958
إلى مدينة ليرما.
206
00:26:36,916 --> 00:26:38,625
ولكن ليس بعد.
207
00:26:40,750 --> 00:26:43,416
ليس لدينا أي مناسبة تقريبًا
للأناقة هنا.
208
00:26:44,916 --> 00:26:48,583
وتحدثت الصحف عن الضجة
ناجمة عن ...
209
00:26:48,708 --> 00:26:50,416
لقد نسيت المسرحية.
210
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
التصفيق...
211
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
كم هي نادرة مناسبات التصفيق.
212
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
إلى الممثلين الذين يجرؤون
لإخفاء أنفسهم!
213
00:27:53,333 --> 00:27:55,833
صديقنا ليس بخير.
214
00:28:03,125 --> 00:28:06,958
هل يجب أن أرسل للدكتور بالوس؟
- لا، أنا على علم بالفعل.
215
00:28:07,708 --> 00:28:09,125
دييغو...
216
00:28:09,875 --> 00:28:14,041
كم هو الوقت المناسب بالنسبة لي للتوسط
لصالح شؤون صديقك.
217
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
لوسيانا.
218
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
ادخل!
219
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
هل غادر؟
220
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
لقد شعر بالتوعك.
221
00:28:25,666 --> 00:28:28,125
ويغفر له أخلاقه السيئة.
222
00:28:29,458 --> 00:28:32,625
يجب عليك أن ترسل للدكتور بالوس.
- بالطبع.
223
00:28:32,750 --> 00:28:35,875
بمجرد أن يتعافى صديقك،
تعال لرؤيتي مرة أخرى، دييغو.
224
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
سأفعل كل ما في وسعي.
225
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
سأرسل رسالة إلى زوجي
226
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
وإبلاغه بأمورنا.
227
00:28:48,708 --> 00:28:51,791
عندما يكون بعيدا،
يعذبني بخطابات رقيقة.
228
00:28:51,916 --> 00:28:54,208
هذا الخادم هنا، هذا الرجل الأسود،
229
00:28:54,333 --> 00:28:57,333
يأتي ويذهب مع الرسائل.
مع هذه الحرارة...
230
00:29:01,791 --> 00:29:03,166
سينورا,
231
00:29:04,041 --> 00:29:06,250
يحزنني أن أتعلم هذا.
232
00:29:10,875 --> 00:29:14,083
العديد من النساء يحتقرن استقلالي.
233
00:29:14,208 --> 00:29:17,291
والكثير من الرجال يسيئون الفهم
سلوكي.
234
00:29:17,416 --> 00:29:19,208
أصحاب العقول الصغيرة.
235
00:29:21,083 --> 00:29:22,541
ومع ذلك وفيرة.
236
00:29:30,125 --> 00:29:33,375
الناس أقل وحدة
237
00:29:33,500 --> 00:29:37,666
في المدن الكبرى، مع العلم
بعضنا البعض أقل، ألا تعتقد ذلك؟
238
00:29:41,666 --> 00:29:44,708
هل هذا الصيف أسوأ
أم أنني مجرد الصبر أكثر؟
239
00:29:44,833 --> 00:29:46,708
تخنقني البيوت.
240
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
أفضّل النهر.
241
00:29:57,208 --> 00:29:59,750
لو كان لدينا فقط بعض الأشهر الباردة.
242
00:29:59,875 --> 00:30:03,208
نعم الوقت لا يمر
عندما لا يكون هناك شتاء.
243
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
الثلج...
244
00:30:08,291 --> 00:30:09,958
أنيقة جدا.
245
00:30:11,000 --> 00:30:14,125
الأميرات الروسيات ملفوفات بالفراء.
246
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
العطور.
247
00:30:19,333 --> 00:30:22,000
البيوت المدفأة مع السجاد.
248
00:30:23,875 --> 00:30:26,875
من الأفضل أن نتذكر أوروبا
من قبل أولئك الذين لم يكونوا هناك أبدا.
249
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
لا أذكر شيئا عن ذلك.
250
00:30:29,958 --> 00:30:32,458
الزواج يجبرك على النسيان.
251
00:30:32,583 --> 00:30:34,208
أو هكذا قيل لي.
252
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
دييغو، دعونا لا نكون متهورين.
253
00:31:22,875 --> 00:31:26,750
لقد أرسلني الحاكم لمساعدتك.
- ما هذا السيرك؟
254
00:31:26,875 --> 00:31:29,291
هؤلاء الناس لديهم أصدقاء
في الأماكن المرتفعة.
255
00:31:30,416 --> 00:31:33,541
الحاكم يريد الاحتفاظ بمنصبه.
- موقفي؟
256
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
نعم. لك أيضا.
257
00:31:45,791 --> 00:31:49,666
قاضي الإدارة،
دييغو دي زاما.
258
00:31:50,208 --> 00:31:53,416
فينتورا بريتو، مساعد القاضي.
259
00:31:58,166 --> 00:32:01,541
نحن المستوطنون القدامى في كونسيبسيون.
260
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
أحفاد القادمين أولا.
261
00:32:06,208 --> 00:32:09,250
والدنا هو سليل الدم المباشر
262
00:32:09,375 --> 00:32:12,208
دون دومينغو مارتينيز دي إيرالا.
263
00:32:13,166 --> 00:32:16,708
لقد طردنا الهنود من هذه الأراضي.
264
00:32:19,000 --> 00:32:22,666
لكنهم عادوا مع المطالبات.
265
00:32:23,875 --> 00:32:26,458
لقد طردناهم مرة أخرى،
266
00:32:27,333 --> 00:32:28,916
وهكذا.
267
00:32:30,041 --> 00:32:32,250
هربوا إلى الغابة.
268
00:32:33,583 --> 00:32:35,625
ذهبنا للبحث عنهم
269
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
ولم يظهر أي رحمة.
270
00:32:41,250 --> 00:32:45,416
ولم يسلم أحد.
والآن لم يتبق أحد للعمل.
271
00:32:46,875 --> 00:32:48,666
ليس لدي سوى حفيدتي.
272
00:32:50,666 --> 00:32:52,666
لديها دماء مختلطة.
273
00:32:54,833 --> 00:32:56,750
لقد تم احتجازها.
274
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
لقد تمكنا من استعادتها.
275
00:33:05,250 --> 00:33:08,666
من حقنا أن نطالب بـ encomienda.
276
00:33:09,750 --> 00:33:12,083
أربعون هنديًا مروضًا.
277
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
تنازل من الهنود؟
278
00:33:25,958 --> 00:33:27,916
سيكون لديك ما يكفي من الهنود.
279
00:33:29,291 --> 00:33:31,000
يمكنك العودة بسلام.
280
00:33:31,500 --> 00:33:35,750
عندك كلمة الوالي:
جلالته سوف يتلقى طلبك
281
00:34:07,666 --> 00:34:10,791
ليس لديهم سندات ملكية
أو الوثائق. ليس لدينا شيء.
282
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
ابحث عن طريقة لاستعادتها.
لقد عانت هذه العائلة النبيلة بما فيه الكفاية.
283
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
اسم إيرالا ليس كافيا
لاستعباد السكان الأصليين.
284
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
ماذا قلت يا فينتورا؟
285
00:34:24,125 --> 00:34:28,416
إن سلب الحرية يتطلب المزيد
من ورقة عليها اسم إيرالا.
286
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
أنت لا توافق على إحساني؟
287
00:34:31,416 --> 00:34:35,041
ما هو العنوان الذي تراه صالحا
للحصول على encomienda من الهنود؟
288
00:34:36,291 --> 00:34:37,875
لا أحد.
289
00:34:39,750 --> 00:34:43,291
هل أنا أتحدث إلى موظف
التاج؟
290
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
أنت تتحدث إلى رجل
291
00:34:45,000 --> 00:34:48,125
مندهش من عدد الأمريكيين
أريد المرور للإسبان،
292
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
بدلاً من أن يكونوا على ما هم عليه.
293
00:34:53,916 --> 00:34:55,458
""رجل مندهش من ...""
294
00:35:06,166 --> 00:35:07,416
هذه الشجاعة!
295
00:35:07,541 --> 00:35:10,833
يقولون أنك أسرت تقريبا
فيكونيا بورتو!
296
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
دييغو
297
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
ماذا فعلوا بك؟
298
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
متى ستعود؟
299
00:36:08,041 --> 00:36:09,875
أطفالك يكبرون.
300
00:36:10,416 --> 00:36:12,125
لقد أصبحوا متعبين.
301
00:36:14,041 --> 00:36:15,583
وأنا كذلك.
302
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
سأكون هناك قريبا، مارتا.
303
00:36:22,416 --> 00:36:24,541
سفينة قادمة.
304
00:36:26,541 --> 00:36:28,333
مع البريد الملكي.
305
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
للمدفوعات المتأخرة.
306
00:36:34,791 --> 00:36:36,958
يجب أن نتحلى بالصبر، مارتا.
307
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
هل تأذيت؟
308
00:37:00,125 --> 00:37:01,625
لقد أذلني.
309
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
لقد عضني.
310
00:37:09,333 --> 00:37:10,791
مرات عديدة.
311
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
هل انتقمت لي يا دييغو؟
312
00:37:20,458 --> 00:37:24,208
وأجبرني على الخضوع لرغباته.
لقد سخر مني.
313
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
لقد انتقمت لي.
314
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
من فعل هذا يا ريتا؟
315
00:37:33,541 --> 00:37:35,416
الضابط برموديز.
316
00:37:37,250 --> 00:37:38,708
الأصلع ؟
317
00:37:39,583 --> 00:37:42,583
كان يعتقد أن لا أحد سيفعل ذلك
تعال للدفاع عني.
318
00:37:44,000 --> 00:37:46,916
أنت يا زاما الذي ليس لديك شيء.
319
00:37:48,750 --> 00:37:52,333
لن أدع والدي يخوض مبارزة.
320
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
ليس لديك ما تخسره.
321
00:37:57,291 --> 00:37:58,916
لقد انتقمت لي.
322
00:37:59,041 --> 00:38:00,375
والآن...
323
00:38:01,625 --> 00:38:03,541
هذا الوغد مات.
324
00:38:05,291 --> 00:38:06,500
لا.
325
00:38:08,291 --> 00:38:10,041
أنا لم أقتله.
326
00:38:11,666 --> 00:38:13,083
من قال ذلك؟
327
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
ثم يجب عليك الانتقام لي.
328
00:38:16,541 --> 00:38:19,875
أنت قادر على القتل،
ليس لديك ما تخسره.
329
00:38:20,500 --> 00:38:22,041
نعم أفعل.
330
00:38:22,875 --> 00:38:24,583
زوجة.
331
00:38:25,666 --> 00:38:27,416
لدي أطفال، ريتا.
332
00:38:28,916 --> 00:38:32,875
أنا قاضي التاج.
موظف.
333
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
لقد جاء راهب.
334
00:38:38,291 --> 00:38:41,708
قال عليك أن تدفع
لتغطية نفقات الجنازة.
335
00:38:46,666 --> 00:38:48,625
من مات يا ريتا؟
336
00:39:12,166 --> 00:39:14,416
يجب أن يكون جزء من الدفع
يتم مقدما.
337
00:39:14,541 --> 00:39:18,125
ويمكن دفع الباقي عند الحداد
الفترة تسمح طبعا
338
00:39:19,375 --> 00:39:23,083
قيل لي حمولة المتوفى
يتم احتجازه في الجمارك.
339
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
هل استولوا عليها؟
340
00:39:29,250 --> 00:39:32,958
أطلقوا سراح براميلين
لتغطية نفقات الدفن.
341
00:39:33,083 --> 00:39:36,500
البراندي الذي نبيعه
بسعر معقول جدا.
342
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
الناس سئموا من الشنابس..
343
00:39:40,875 --> 00:39:43,916
وتمت مصادرة البراميل الأخرى.
344
00:39:45,166 --> 00:39:47,791
أخبرني موظف الجمارك.
345
00:39:52,708 --> 00:39:55,375
الموت يفرض شروطا علينا جميعا.
346
00:39:55,500 --> 00:39:59,333
سوف أسيء إلى مكانته
إذا قمت بطقوس الفقير.
347
00:39:59,458 --> 00:40:00,791
أين؟
348
00:40:00,916 --> 00:40:02,750
بجانب الصبي.
349
00:40:06,500 --> 00:40:09,583
تحضير الجثث
يجب أن تدفع ثمنها
350
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
قبل نقلهم إلى مونتيفيديو.
351
00:40:14,708 --> 00:40:17,916
وحتى ذلك الحين، علينا أن نحتفظ بهم
في سردابنا.
352
00:40:18,041 --> 00:40:19,791
الجو أكثر برودة هنا.
353
00:40:24,333 --> 00:40:26,916
يمكننا أيضًا حرقهم.
354
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
لقد ماتوا بالطاعون.
355
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
لا تتحمل المزيد من النفقات،
فخامة.
356
00:40:33,416 --> 00:40:38,500
هذا يحتاج إلى مناقشة
مع الآب المسؤول عن الحسابات.
357
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
أود أن أحلق.
358
00:41:11,083 --> 00:41:14,625
لم أكن أريدك أن تسمع عن
الحدث المؤسف من أي شخص آخر.
359
00:41:14,750 --> 00:41:17,000
لقد مات صديقنا الشرقي.
360
00:41:24,041 --> 00:41:25,916
لا أحتاج إلى المروحة.
361
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
صديقك لم يكن بخير
362
00:41:42,291 --> 00:41:43,958
صبي ميت؟
363
00:41:47,916 --> 00:41:50,875
الطاعون في السفن لا هوادة فيه.
364
00:41:51,000 --> 00:41:52,541
كم هو مؤسف.
365
00:41:53,166 --> 00:41:55,125
ماليمبا يريد الزواج.
366
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
من هو ماليمبا؟
367
00:41:57,750 --> 00:42:02,791
الجنازة ستبقينا مشغولين للغاية بهذه الأمور
أيام. يجب أن نستعد للحداد.
368
00:42:02,916 --> 00:42:04,750
دعونا نشرب على شرفه.
369
00:42:04,875 --> 00:42:06,791
لن يكون هناك استيقاظ.
370
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
كان الشرقي رجلاً صارمًا.
371
00:42:11,083 --> 00:42:14,500
يعتقد الأسقف
يجب أن نلتزم بطرقه.
372
00:42:17,375 --> 00:42:19,041
مثل هذا التقشف.
373
00:42:19,166 --> 00:42:20,875
يا للأسف.
374
00:42:21,000 --> 00:42:24,708
لن يكون هناك استيقاظ.
فقط شيء متواضع وممل.
375
00:42:25,291 --> 00:42:27,750
كم هو محزن. يا للعار.
376
00:42:29,208 --> 00:42:32,083
من يريد الزواج؟
377
00:42:32,208 --> 00:42:34,041
ماليمبا.
378
00:42:34,166 --> 00:42:37,208
لقد اشترت حريتها
ويريد بالفعل أن يخسره.
379
00:42:37,333 --> 00:42:40,166
قلت لزوجي:
لا يمكنها إعطاء موافقتها.
380
00:42:40,291 --> 00:42:42,416
هل يمكن للبكم أن يعطي موافقتها؟
381
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
الرجل الأسود جاء اليوم ومعه رسائل.
382
00:42:51,500 --> 00:42:54,416
كل الرجال يطمعون في جسدي.
383
00:42:54,541 --> 00:42:58,250
هونوريو، زوجي،
مفتون باللحم.
384
00:42:59,500 --> 00:43:01,250
أنا أحتقره.
385
00:43:02,000 --> 00:43:05,333
وجميع الرجال،
لرغبتهم في التملك.
386
00:43:08,416 --> 00:43:13,083
أنا ممتن للقاء
امرأة من شخصيتك.
387
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
لقد عانت ماليمبا بما فيه الكفاية.
388
00:43:17,250 --> 00:43:20,958
سبحت عبر النهر،
الفرار من مزارع التبغ المسيء.
389
00:43:21,083 --> 00:43:23,708
لقد سبحت ليس فقط لساعات ،
ولكن كم من الوقت كان؟
390
00:43:25,000 --> 00:43:26,291
حتى متى؟
391
00:43:26,416 --> 00:43:31,250
أيام في الماء، والتشبث بالحياة.
تم القبض عليها مرة أخرى في تشاكو.
392
00:43:31,375 --> 00:43:33,166
لقد سلخوا قدميها
393
00:43:33,291 --> 00:43:36,000
وفركت تلك النبتة الرهيبة عليها.
394
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
على باطن قدميها.
395
00:43:49,083 --> 00:43:52,958
اعتقدت لها الصمت والعرج
تم ربطها.
396
00:43:53,500 --> 00:43:55,125
انها ليست صامتة.
397
00:43:55,250 --> 00:43:56,916
لديها لسانها.
398
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
أريد تسوية قضية الزواج هذه.
399
00:44:08,375 --> 00:44:09,791
ماليمبا.
400
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
لا شيء يمنع ذلك.
401
00:44:16,208 --> 00:44:19,375
يتم إعطاء الموافقة الصحيحة في شكل مكتوب.
402
00:44:19,500 --> 00:44:22,208
سيتم التحقق من صحة توقيع زوجك
الاتحاد.
403
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
كتمك يمكن أن يتزوج.
404
00:44:24,958 --> 00:44:26,500
أنت تستحق قبلة.
405
00:44:31,125 --> 00:44:32,625
ليس الآن.
406
00:44:59,708 --> 00:45:02,000
رسالة لدييغو دي زاما.
407
00:45:04,500 --> 00:45:06,208
هذا أنا. يتكلم.
408
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
يقول الحاكم أنك يجب أن تذهب.
409
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
يجب أن أذهب؟
410
00:45:10,625 --> 00:45:12,666
إلى مكتبه.
411
00:45:15,333 --> 00:45:17,291
وصل البريد.
412
00:45:38,750 --> 00:45:40,291
انتهى!
413
00:45:55,791 --> 00:45:57,333
محافظ؟
414
00:46:07,250 --> 00:46:10,750
'وقد طلبت مراعاة
من هذا الحكم السيادي
415
00:46:10,875 --> 00:46:13,416
وبالنظر إلى الاتفاق الملكي بشأن هذه القضية،
416
00:46:13,500 --> 00:46:16,666
لقد قررت، بموجب هذا المرسوم
بتاريخ 27 نوفمبر الماضي،
417
00:46:16,791 --> 00:46:19,833
وأعلن كما أعلن
هذا بلاه، بلاه، بلاه..."
418
00:46:20,708 --> 00:46:22,791
سيتم نقلي إلى إسبانيا.
419
00:46:25,416 --> 00:46:27,041
البريد الملكي؟
420
00:46:28,000 --> 00:46:30,916
متى وصلت؟ أي أخبار بالنسبة لي؟
421
00:46:31,041 --> 00:46:32,958
لا، ليس بعد.
422
00:46:35,958 --> 00:46:40,500
لقد اضطررت، بسبب رئيسك
رتبة لترحيل فينتورا برييتو.
423
00:46:45,791 --> 00:46:48,000
ترحيل لشجار؟
424
00:46:48,125 --> 00:46:49,750
لقد كان مجرد شجار.
425
00:46:51,250 --> 00:46:55,625
الشجار في الشارع لا يبدو جيداً
لموظف حالتك.
426
00:46:57,500 --> 00:47:00,083
لم أكن أريد أن أكون شديدًا بشكل مفرط.
427
00:47:00,875 --> 00:47:04,500
لقد كتبت خطاب توصية
بالنسبة لفينتورا برييتو.
428
00:47:04,666 --> 00:47:07,958
المهم هو ذلك
سمعته لا تشوبها شائبة.
429
00:47:08,083 --> 00:47:10,791
فينتورا هو موظف إسباني.
430
00:47:13,458 --> 00:47:16,791
لا يمكنك تحمل مثل هذه المخاطر، دييغو.
431
00:47:18,458 --> 00:47:20,500
لقد اخترت مدينة ليرما.
432
00:47:20,666 --> 00:47:21,875
نعم.
433
00:47:22,000 --> 00:47:24,875
لقد طلبت النقل
إلى مدينة ليرما.
434
00:47:26,041 --> 00:47:28,958
لقد اختار فينتورا برييتو
مدينة ليرما.
435
00:47:35,875 --> 00:47:37,916
المبعدون...
436
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
عليه أن يختار وجهته
437
00:47:40,500 --> 00:47:42,458
ويحصل على توصية؟
438
00:47:44,166 --> 00:47:46,791
قم بعمل نسخة من قرار التاج.
439
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
وأعلن رحيلي فوراً.
440
00:48:49,833 --> 00:48:51,000
ماليمبا،
441
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
أخبر سيدتك أنني بحاجة لرؤيتها.
442
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
ماليمبا، هل هناك أحد عند الباب؟
443
00:49:21,333 --> 00:49:23,208
هل لن تعلن عني؟
444
00:49:50,625 --> 00:49:52,416
كان أونوريو نائماً لفترة من الوقت،
445
00:49:52,500 --> 00:49:57,750
عندما استيقظت فجأة مذهولة
ورأيته يزحف إلى عنق هونوريو.
446
00:49:58,291 --> 00:50:01,083
لم أستطع التحرك أو البكاء أو الصراخ.
447
00:50:03,375 --> 00:50:05,333
ماذا يوجد هنا؟
448
00:50:05,458 --> 00:50:07,208
انها حكة.
449
00:50:11,166 --> 00:50:13,041
وفي الفجر رأيته على الأرض،
450
00:50:13,166 --> 00:50:15,291
لا يزال يتحرك، مع اليرقات على ظهره.
451
00:50:15,416 --> 00:50:17,625
لقد كان الدبور العنكبوتي.
452
00:50:17,750 --> 00:50:20,250
يضع البيض داخل العناكب الحية.
453
00:50:30,416 --> 00:50:32,375
ساعدني في هذا.
454
00:50:38,750 --> 00:50:40,833
ماليمبا، هل هناك أحد عند الباب؟
455
00:51:07,750 --> 00:51:09,791
ستائر دمشقية...
456
00:51:10,833 --> 00:51:12,333
مفقود.
457
00:51:13,416 --> 00:51:15,916
طاولة ذات أظافر من خشب الأبنوس.
458
00:51:16,791 --> 00:51:18,958
كانت هناك لوحة على ذلك الجدار.
459
00:51:20,458 --> 00:51:23,291
صورة لجلالة الملك.
460
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
كان الحاكم معجبًا جدًا
لتلك اللوحة أيضاً.
461
00:51:34,875 --> 00:51:37,125
الكراسي مع المفروشات المخملية؟
462
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
وكانوا يرضونه أيضًا.
463
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
أخذ الأحزمة و14 سرجا.
464
00:51:46,875 --> 00:51:48,750
هل يجب أن أسجل هذا؟
465
00:52:29,708 --> 00:52:31,333
هذا ليس هو.
466
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
هذا هو واحد.
467
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
ألا يستطيع المشي؟
468
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
هل يتحدث؟
469
00:52:52,750 --> 00:52:54,583
بضع كلمات.
470
00:53:15,416 --> 00:53:18,916
"زوجة البحار تصبح غنية،
عندما تكون الأسماك كثيرة!».
471
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
تعال يا زاما. اسحب كرسيًا.
472
00:53:31,000 --> 00:53:32,708
اليوم هو يوم محظوظ.
473
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
أظهر له الأذنين.
474
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
أخبره القصة.
475
00:53:44,083 --> 00:53:47,166
آذان فيكونيا بورتو,
476
00:53:47,291 --> 00:53:49,625
قطع الطريق قبل إعدامه.
477
00:53:51,083 --> 00:53:53,041
قسوة الرجال..
478
00:53:54,416 --> 00:53:56,250
هذا هو ما هو على المحك.
479
00:53:57,125 --> 00:53:58,416
ببطء.
480
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
أيها المحافظ، لقد أحضرت لك كاتبًا.
481
00:54:06,833 --> 00:54:09,750
إذا كانت هذه اللعبة سوف تستمر لفترة طويلة،
أستطيع أن أعذره.
482
00:54:14,000 --> 00:54:15,291
كاتب؟
483
00:54:16,125 --> 00:54:18,333
بالنسبة للرسالة التي عرضت كتابتها.
484
00:54:21,375 --> 00:54:23,000
ما الرسالة؟
485
00:54:23,958 --> 00:54:27,458
طلبي للملك
بمناسبة أن أصبح أبا.
486
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
أنت أب؟
487
00:54:30,041 --> 00:54:32,666
أحضر الطفل. يجلبون الحظ.
488
00:54:38,375 --> 00:54:40,500
آذان تغيير الأيدي!
489
00:54:49,458 --> 00:54:51,000
ماذا يوجد في الحقيبة؟
490
00:54:51,125 --> 00:54:52,583
اسمح لي.
491
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
حسنا، حسنا!
492
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
قاضي التحقيق.
493
00:55:12,333 --> 00:55:14,500
هذا...لا قيمة له.
494
00:55:19,666 --> 00:55:22,333
جوز الهند لا قيمة لها، أليس كذلك؟
495
00:55:23,166 --> 00:55:24,666
لا يهم.
496
00:55:24,791 --> 00:55:26,250
سأحتفظ بها على أي حال.
497
00:55:27,125 --> 00:55:28,458
ضابط,
498
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
رؤية صديقنا إلى أبواب المدينة.
499
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
ماتت فيكونيا بورتو.
500
00:55:34,041 --> 00:55:35,708
لا ينبغي للمرء أن يلمسها.
501
00:55:36,250 --> 00:55:37,666
لا تلمس.
502
00:55:37,958 --> 00:55:39,125
لا.
503
00:55:41,666 --> 00:55:43,958
آذان فيكونيا بورتو.
504
00:55:44,958 --> 00:55:46,500
فيكونيا...
505
00:55:48,333 --> 00:55:49,625
مات.
506
00:55:51,333 --> 00:55:52,958
آذان فيكونيا بورتو.
507
00:55:53,083 --> 00:55:54,416
الحاكم،
508
00:55:55,000 --> 00:55:57,333
هل يمكن أن تحضر الرسالة؟
509
00:55:57,458 --> 00:55:58,791
بالطبع.
510
00:55:59,666 --> 00:56:02,625
رسالة إلى الملك تطلب
نقل الخاص بك.
511
00:56:02,750 --> 00:56:05,708
سوف نناشد جلالته
لصديقي الجيد.
512
00:56:32,250 --> 00:56:34,041
ماذا تكتب؟
513
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
كتاب أيها الحاكم.
514
00:56:40,583 --> 00:56:43,500
نحن بحاجة إلى صياغة خطاب
أن تكون مختومة و...
515
00:56:43,625 --> 00:56:45,416
كتاب؟
516
00:56:46,416 --> 00:56:48,000
كتاب؟
517
00:56:49,041 --> 00:56:50,666
جعل الأطفال،
518
00:56:51,833 --> 00:56:53,458
ليس الكتب.
519
00:56:54,208 --> 00:56:57,416
تعلموا الدرس من قاضينا،
مانويل.
520
00:57:02,666 --> 00:57:05,666
لا أستطيع أن أعرف
كيف سيكون أطفالي.
521
00:57:05,791 --> 00:57:08,250
لكنني أعرف
كيف سيكون هذا الكتاب.
522
00:57:16,458 --> 00:57:19,791
سماحتكم، على ما أعتقد
لا يوجد ما يدعو للقلق.
523
00:57:29,125 --> 00:57:30,666
دعنا نذهب.
524
00:57:33,833 --> 00:57:36,666
هل يجب أن أبحث عن كاتب آخر؟
- دعنا نذهب!
525
00:57:48,958 --> 00:57:51,208
هل يجب أن أبحث عن كاتب آخر؟
526
00:57:51,333 --> 00:57:54,333
لماذا أكتب كتابا
داخل مقر الحكومة،
527
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
بينما يعمل الآخرون
لمجد جلالته؟
528
00:57:58,208 --> 00:57:59,833
أتمنى فقط...
529
00:58:02,708 --> 00:58:04,958
هل كنتم على علم بهذا الكتاب؟
530
00:58:05,750 --> 00:58:08,791
سماحتكم، على ما أعتقد
لا يوجد ما يدعو للقلق.
531
00:58:08,916 --> 00:58:10,958
لم تكن تعلم عن هذا الكتاب؟
532
00:58:11,916 --> 00:58:13,833
لم أعرف قط عن الكتاب.
533
00:58:13,958 --> 00:58:17,500
منذ متى وأنت هنا يا زاما؟
كنت لا تعرف شيئا عن ذلك؟
534
00:58:20,166 --> 00:58:22,916
الإدارة
الموظف الأطول خدمة
535
00:58:23,041 --> 00:58:24,833
لا يعرف شيئا عن هذا الكتاب؟
536
00:58:30,500 --> 00:58:33,166
أريد شواء هذه الأسماك
مع رؤوسهم.
537
00:58:40,666 --> 00:58:44,416
أخرج الخيول من هنا.
هذه ليست مستقرة.
538
00:58:54,958 --> 00:58:58,208
ما هذا؟
- رسالة لدييغو دي زاما.
539
00:58:59,416 --> 00:59:02,500
هذا أنا. ما هذا؟
- جرد.
540
00:59:05,666 --> 00:59:07,291
ما المخزون؟
541
00:59:07,458 --> 00:59:09,958
إنهم يأخذون كل شيء إلى الفناء
542
00:59:14,208 --> 00:59:17,916
الحاكم
يأمر الجميع بالتنظيف والترتيب.
543
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
خذ هذا.
544
01:00:14,958 --> 01:00:18,916
أعلم أن الحاكم قد طلب ذلك
أن تقريرا عن كتابي.
545
01:00:19,041 --> 01:00:20,875
ها هو.
546
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
للنظر فيها.
547
01:00:24,166 --> 01:00:25,583
فرنانديز،
548
01:00:26,333 --> 01:00:29,041
لم أقرر بعد
في مسكني الجديد.
549
01:00:29,166 --> 01:00:32,416
يجب أن أحافظ على أثاثي
في الكنيسة لفترة أطول قليلا.
550
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
دعني أساعدك.
551
01:00:34,583 --> 01:00:36,208
أنت قارئي الأول.
552
01:00:38,291 --> 01:00:40,083
ما هي الأشياء الخاصة بك؟
553
01:00:40,625 --> 01:00:42,041
السرير.
554
01:00:43,083 --> 01:00:44,833
هذه الكراسي الثلاثة.
555
01:00:47,250 --> 01:00:49,791
صندوقين صغيرين مكتوب عليهما اسمي.
556
01:01:10,958 --> 01:01:14,166
إنهم يقومون بجرد
من ممتلكات الحكومة.
557
01:01:15,458 --> 01:01:17,750
لقد تم إدراج الأثاث الخاص بك.
558
01:01:19,125 --> 01:01:21,000
يمكنني إزالة بعض الأشياء.
559
01:01:22,375 --> 01:01:25,041
ولكن ذلك سوف يأتي بتكلفة.
560
01:01:25,166 --> 01:01:27,208
كيف غير كافية!
561
01:01:27,333 --> 01:01:29,625
عندما استقرت في مسكن جديد،
562
01:01:29,750 --> 01:01:31,666
سأرسل لأمتعتي.
563
01:01:33,666 --> 01:01:37,000
يجب علينا أن نفعل ذلك الآن،
وبأقصى قدر من التقدير.
564
01:01:39,416 --> 01:01:42,500
قيل لي عن نزل
على مشارف المدينة.
565
01:01:43,791 --> 01:01:45,708
دعني أساعدك.
566
01:01:45,833 --> 01:01:47,583
أنت قارئي الأول.
567
01:01:49,500 --> 01:01:51,333
رعاية هذه الخطوة.
568
01:02:28,750 --> 01:02:31,250
ذلك الصبي الذي تحتجزه هو ابني.
569
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
هل هذه الأم؟
- نعم.
570
01:02:38,000 --> 01:02:39,333
هذا.
571
01:02:40,875 --> 01:02:42,208
إميليا.
572
01:02:45,375 --> 01:02:46,583
فرنانديز،
573
01:02:47,291 --> 01:02:49,916
خذ هذا السرير إلى السيدة إميليا.
574
01:04:04,375 --> 01:04:06,291
ما هو هذا التفريغ؟
575
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
الحمالون
576
01:04:25,958 --> 01:04:27,958
يخافون من هذا المنزل.
577
01:04:32,625 --> 01:04:34,083
اتركه هناك.
578
01:04:45,416 --> 01:04:47,500
سأبقى بضعة أيام فقط.
579
01:04:49,375 --> 01:04:52,416
حتى أجد السكن المناسب .
580
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
احتفظ بالكتاب حتى تنتهي منه.
581
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
لم أصنع نسخة.
582
01:05:03,041 --> 01:05:05,916
لا أعرف شيئًا عن كتابك.
583
01:05:06,041 --> 01:05:10,625
لم أكن أعلم بوجودها قط.
ولم يطلب أحد التقرير.
584
01:05:10,750 --> 01:05:13,708
ويرى المحافظ أن ساعات العمل
في مقر الحكومة
585
01:05:13,833 --> 01:05:15,625
هي لخدمة الملك.
586
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
نعمتك،
587
01:05:18,375 --> 01:05:19,958
مع كل الاحترام الواجب،
588
01:05:21,166 --> 01:05:23,666
ليس لدي سيد عندما أكتب كتابي.
589
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
أتمنى أن يكون الأمر غير قابل للتفسير.
590
01:05:44,958 --> 01:05:46,583
ولكن هناك صبي هناك.
591
01:05:48,500 --> 01:05:50,333
دفن هذا الكتاب،
592
01:05:50,458 --> 01:05:53,166
حتى ينتهي كل هذا يا فرنانديز.
593
01:06:07,625 --> 01:06:09,083
يبتعد!
594
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
من أنت؟
595
01:06:28,416 --> 01:06:29,833
زومالا.
596
01:06:31,458 --> 01:06:33,875
أحضر لي سلسلة وقفل.
597
01:06:35,583 --> 01:06:38,000
لا أحد يدخل هذا المنزل.
598
01:06:39,750 --> 01:06:43,291
أخبر صاحب الفندق
ليحضر لي سلسلة وقفل.
599
01:06:47,166 --> 01:06:48,666
إنه مريض.
600
01:06:50,791 --> 01:06:52,875
صاحب الحانة مريض.
601
01:07:07,916 --> 01:07:09,500
انا بحاجة الى قميص.
602
01:07:09,666 --> 01:07:11,291
هل أنا زوجتك؟
603
01:07:17,833 --> 01:07:20,083
أنت والدة ابني.
604
01:08:01,458 --> 01:08:03,958
أيها المحافظ، هل يجب أن أحضر كاتبًا آخر؟
605
01:08:04,083 --> 01:08:07,875
للرسالة إلى الملك
الذي اقترحته؟
606
01:08:10,625 --> 01:08:13,291
لا خطاب دون تقرير.
607
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
ما التقرير؟
608
01:08:16,417 --> 01:08:18,125
هل يجب أن أطلب ذلك؟
609
01:08:18,957 --> 01:08:21,417
يتم كتابة كتاب
خلف ظهر التاج،
610
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
وهو ظهرك أيضًا.
611
01:08:23,707 --> 01:08:26,832
سماحتكم،
لا أعتقد أنك يجب أن تقلق.
612
01:08:28,707 --> 01:08:30,582
يجب أن تقلق.
613
01:08:30,707 --> 01:08:33,500
أتوقع تقريرا ملعونا، لا يرحم،
614
01:08:35,582 --> 01:08:38,292
الذي يضع حدا لهذه الخدعة.
615
01:08:39,375 --> 01:08:43,332
وعندها فقط سأكون على استعداد
لتقديم طلبك إلى الملك.
616
01:08:44,417 --> 01:08:47,457
الرحيل طبعا
أن ابنك هو لقيط.
617
01:08:50,207 --> 01:08:52,417
والقاضي يعرف جيدا
618
01:08:52,500 --> 01:08:57,582
أن هذه الفائدة محجوزة فقط
لابن الموظف الشرعي.
619
01:09:03,207 --> 01:09:05,167
محافظ،
620
01:09:06,292 --> 01:09:10,250
لقد عانى نقلي من المزيد من التأخير
مما يمكن تحمله.
621
01:09:11,500 --> 01:09:13,332
وهنا ما أعتقد:
622
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
تريد المغادرة؟
623
01:09:16,875 --> 01:09:18,707
اكتب التقرير.
624
01:09:31,500 --> 01:09:33,042
لقد حصل على طرقه.
625
01:09:34,042 --> 01:09:36,875
يقولون أنه أعدم فيكونيا
بلا رحمة.
626
01:10:42,917 --> 01:10:44,417
زومالا!
627
01:11:05,582 --> 01:11:06,792
زومالا...
628
01:11:08,042 --> 01:11:10,500
لقد رن الجرس ولم يرد أحد.
629
01:11:11,082 --> 01:11:12,957
أريد أن آكل.
630
01:11:13,332 --> 01:11:15,207
كنا حزينين.
631
01:11:15,332 --> 01:11:16,417
لقد ماتت.
632
01:11:16,500 --> 01:11:17,917
من مات؟
633
01:11:18,042 --> 01:11:20,125
زومالا مات.
634
01:11:21,292 --> 01:11:23,042
ثم من أنت؟
635
01:11:24,500 --> 01:11:26,167
تورا.
636
01:11:27,167 --> 01:11:28,625
تورا،
637
01:11:28,750 --> 01:11:32,417
يجب أن تعرفني
الى باقي الضيوف...
638
01:11:32,500 --> 01:11:36,875
السيدات مع الشعر...
- أنت ضيفنا الوحيد، زاما.
639
01:12:42,917 --> 01:12:44,292
قاضي...
640
01:12:48,332 --> 01:12:51,332
أمر الحاكم بإعادة الترتيب هذه.
641
01:13:36,500 --> 01:13:38,292
في خدمتكم.
642
01:14:00,750 --> 01:14:03,000
هذه أيام العمل النادر
643
01:14:05,082 --> 01:14:06,917
لوزارتي.
644
01:14:08,417 --> 01:14:10,250
لذلك تم إبلاغي.
645
01:14:12,375 --> 01:14:15,125
هل ذكر المحافظ التقرير؟
646
01:14:15,250 --> 01:14:16,625
ما التقرير؟
647
01:14:16,750 --> 01:14:18,457
لقد قيل لك عن ذلك.
648
01:14:20,207 --> 01:14:21,500
لا.
649
01:14:22,125 --> 01:14:25,917
الحاكم أخبرني فقط
للانتقال هنا.
650
01:14:34,375 --> 01:14:36,000
هنا!
651
01:14:40,167 --> 01:14:41,707
هذا بالنسبة لي.
652
01:14:51,042 --> 01:14:53,332
هذه هي أسماك دونا إميليا.
653
01:15:01,792 --> 01:15:03,707
هدايا من دونا إميليا؟
654
01:15:06,832 --> 01:15:08,375
تم شراؤها.
655
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
إنها ليست هدايا.
656
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
المدفوعات المتأخرة.
657
01:15:55,125 --> 01:15:57,875
29 ضرب 1000 يساوي 29000.
658
01:16:00,457 --> 01:16:03,082
تم استلام ناقص 3500 بالفعل، مما يجعل ...
659
01:16:05,250 --> 01:16:06,832
25,500.
660
01:16:10,707 --> 01:16:12,582
هذا المنزل متعفن.
661
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
استرح يا دون دييغو.
662
01:16:15,457 --> 01:16:18,707
الرسالة المختومة هي
الشخص الذي يهم، فرنانديز.
663
01:16:21,832 --> 01:16:24,500
عبور المحيط لتقديم التماس...
664
01:16:53,332 --> 01:16:54,625
خذ الأمور بسهولة.
665
01:17:40,875 --> 01:17:42,292
الطقس حار.
666
01:18:08,125 --> 01:18:10,042
في الليل،
667
01:18:10,167 --> 01:18:13,292
يمكن أن نسمع ضجيجا كبيرا.
668
01:18:13,417 --> 01:18:14,957
ثم ظهروا.
669
01:18:16,417 --> 01:18:17,457
إنهم...
670
01:18:18,500 --> 01:18:20,332
صخور مستديرة,
671
01:18:20,457 --> 01:18:22,457
مثل جوز الهند،
672
01:18:22,582 --> 01:18:24,082
ولكنها مصنوعة من الحجر.
673
01:18:24,667 --> 01:18:28,250
ودواخلهم هي
مليئة بالأحجار الكريمة.
674
01:18:30,207 --> 01:18:31,707
جميلة جدا ...
675
01:18:34,832 --> 01:18:36,582
يا لها من عجائب!
676
01:18:42,457 --> 01:18:46,125
لا أريد
لتشويه شرف فرنانديز.
677
01:18:46,625 --> 01:18:49,500
أرسله إلى مدينة ليرما، ربما،
678
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
مع توصية.
679
01:18:52,457 --> 01:18:53,875
إنه صغير جدًا.
680
01:18:54,000 --> 01:18:57,207
ينبغي أن تكون الجملة البسيطة
تحذير كاف.
681
01:18:58,707 --> 01:19:00,875
ممتاز.
682
01:19:03,207 --> 01:19:04,875
لا يرحم.
683
01:19:07,125 --> 01:19:08,707
مثل هذا ...
684
01:19:09,582 --> 01:19:11,082
قلم حاد.
685
01:19:14,917 --> 01:19:18,167
هل يمكن لصاحب السعادة أن يكتب
686
01:19:18,292 --> 01:19:20,625
تلك الرسالة التي قدمتها لي؟
687
01:19:27,917 --> 01:19:29,500
ما الرسالة؟
688
01:19:31,082 --> 01:19:33,417
الرسالة إلى الملك,
689
01:19:33,500 --> 01:19:36,207
يطلب نقلي.
690
01:19:36,332 --> 01:19:38,292
بالطبع. أنت أب الآن.
691
01:19:48,500 --> 01:19:50,957
الحرف الأول مهم جدا.
692
01:19:52,792 --> 01:19:54,792
ماذا تقصد بالحرف الأول؟
693
01:19:54,917 --> 01:19:57,250
وفي سنة أو سنتين،
سوف نرسل الثاني.
694
01:19:57,375 --> 01:20:01,207
جلالته لا يعتبر
هذه الأمور حتى المرة الثانية.
695
01:20:03,000 --> 01:20:05,792
سأرسل الرسالة الأولى على الفور.
696
01:20:10,332 --> 01:20:13,582
سأرسل الرسالة الأولى على الفور.
697
01:21:15,582 --> 01:21:17,375
دون دييغو دي زاما.
698
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
شكرا لحضوركم.
699
01:21:22,625 --> 01:21:25,667
قائمة عناوينك مثيرة للإعجاب.
700
01:21:28,082 --> 01:21:30,042
لقد كنت مصححًا.
701
01:21:32,417 --> 01:21:36,042
من المدهش أن تجد متطوعًا
لمهمة مثل هذه.
702
01:21:37,250 --> 01:21:39,000
الكابتن باريلا
703
01:21:40,417 --> 01:21:42,500
هو قيادة القوات.
704
01:21:44,167 --> 01:21:46,500
هل أنت على علم بالمهمة؟
705
01:21:47,792 --> 01:21:50,375
يجب أن نتخلص من فيكونيا بورتو.
706
01:21:50,500 --> 01:21:52,750
لن يهزمونا يا كابتن
707
01:21:54,292 --> 01:21:56,750
ما نسعى إليه هو إعادة تنشيط التجارة.
708
01:21:57,250 --> 01:21:59,667
يجب أن نضع حداً للسرقة
709
01:21:59,792 --> 01:22:01,125
إلى الحرق العمد،
710
01:22:01,250 --> 01:22:03,457
إلى بيوت القمار.
711
01:22:03,582 --> 01:22:05,792
يجب علينا تنظيف طرق التجارة.
712
01:22:06,832 --> 01:22:10,082
وهذا هو ما إدارتي
يهدف إلى تحقيقه.
713
01:22:11,957 --> 01:22:13,792
منذ متى وأنت هنا؟
714
01:22:15,457 --> 01:22:17,167
منذ وقت طويل الآن.
715
01:22:20,250 --> 01:22:22,125
ممتاز.
716
01:22:23,457 --> 01:22:25,875
لقد حصلنا على طلب النقل الخاص بك هنا.
717
01:22:28,042 --> 01:22:33,082
وسيحتفل جلالته بهذه العودة
إلى السلاح وخاصة النصر.
718
01:22:33,207 --> 01:22:36,417
يجب علينا أن نعيد
رئيس فيكونيا بورتو.
719
01:22:36,500 --> 01:22:39,417
سوف تحصل على ترحيب الأبطال.
720
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
بأبهة عظيمة.
721
01:23:35,082 --> 01:23:39,292
استيقظت الليلة الماضية
وشعرت بشيء يزحف على رقبتي.
722
01:23:39,417 --> 01:23:40,957
ذهبت هكذا
723
01:23:41,082 --> 01:23:43,875
وشعرت بشيء غريب.
724
01:23:45,167 --> 01:23:46,500
انها منتفخة.
725
01:23:51,832 --> 01:23:54,207
يجب أن يكون دبور العنكبوت.
726
01:23:54,332 --> 01:23:56,375
رقم عنكبوت.
727
01:24:38,167 --> 01:24:39,750
هل هو هندي؟
728
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
إذا كان الأمر كذلك، سوف تكون هناك قطع من الفضة.
729
01:24:44,417 --> 01:24:46,042
إنه رجل ميت.
730
01:24:50,917 --> 01:24:54,082
الهنود، الكانوي
والاثنان الآخران مهجوران.
731
01:24:58,875 --> 01:25:00,207
لا الفضة؟
732
01:25:00,332 --> 01:25:02,332
لا شيء، فقط رجل ميت.
733
01:25:03,957 --> 01:25:06,875
خذ بعض الرجال واقبض على الهاربين!
734
01:25:24,750 --> 01:25:27,167
.لا تتحرك كن ساكنا.
735
01:25:36,500 --> 01:25:38,457
500 أو أكثر منهم.
736
01:25:47,750 --> 01:25:49,582
إنهم المكفوفين.
737
01:25:55,167 --> 01:25:57,250
ابقَ هادئًا وستعيش.
738
01:26:21,332 --> 01:26:23,332
لقد تمت معاقبتهم.
739
01:26:26,207 --> 01:26:29,457
وولد الأطفال
بعد العقوبة.
740
01:26:34,207 --> 01:26:36,667
يعاقب من قبل فيكونيا بورتو؟
741
01:26:41,957 --> 01:26:43,832
ربما بواسطتك.
742
01:28:37,457 --> 01:28:39,417
أخذوا الخيول.
743
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
يمشون بسرعة للمكفوفين.
744
01:28:45,332 --> 01:28:48,875
يمشون بسرعة،
حتى لا يخيب ظن أبنائهم.
745
01:28:53,792 --> 01:28:56,625
الليل أكثر أمانًا للمكفوفين.
746
01:29:01,542 --> 01:29:03,832
أفضل الاختباء خلال النهار.
747
01:29:06,957 --> 01:29:08,500
هذا سيفي.
748
01:29:10,167 --> 01:29:12,332
يجب أن أقدم نفسي.
749
01:29:20,832 --> 01:29:23,167
اسمي فيكونيا بورتو.
750
01:29:28,832 --> 01:29:30,125
وأنت؟
751
01:29:35,167 --> 01:29:37,917
ما هو اسم المصحح؟
752
01:29:38,042 --> 01:29:39,292
رحمة.
753
01:29:41,750 --> 01:29:43,750
ماذا هل قلت، المصحح؟
754
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
من هناك؟
- دييغو دي زاما.
755
01:29:56,042 --> 01:29:57,917
نحن قادمون.
756
01:29:58,042 --> 01:30:01,375
أخذوا الخيول والأحمال.
757
01:30:03,500 --> 01:30:05,457
لم يبق شيء.
758
01:30:05,542 --> 01:30:07,875
لا تقل اسمي، وسوف تعيش.
759
01:30:29,957 --> 01:30:32,667
اثنان من الغوانا قادمون،
لا تستدير!
760
01:30:35,542 --> 01:30:37,250
لا تستدير.
761
01:30:38,250 --> 01:30:40,000
إنهم متخيلون.
762
01:30:41,832 --> 01:30:43,042
"خيالي"؟
763
01:30:43,167 --> 01:30:44,625
مقنعة.
764
01:30:55,875 --> 01:30:57,167
أصدقاء.
765
01:30:58,917 --> 01:31:00,000
ابق ساكنا.
766
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
لقد دعونا إلى الاحتفال.
767
01:31:31,875 --> 01:31:33,332
احتفال؟
768
01:31:33,667 --> 01:31:37,292
أخبرهم أن ملك إسبانيا،
سيد هذه الأراضي الشاسعة،
769
01:31:37,457 --> 01:31:40,250
يرسل تحياته
ويقدم صداقته.
770
01:31:51,125 --> 01:31:52,667
يريدون الحيوان.
771
01:31:56,875 --> 01:31:58,500
يريدون الحيوان.
772
01:32:19,375 --> 01:32:22,542
هل حصل المصحح على ذلك؟
أي اقتراحات؟
773
01:32:30,000 --> 01:32:31,332
دعنا نذهب.
774
01:34:43,542 --> 01:34:44,832
دييغو دي زاما.
775
01:34:50,167 --> 01:34:52,250
الجندي جاسبار توليدو.
776
01:34:58,332 --> 01:35:00,417
الجندي جوزيبي ناسيمنتو.
777
01:35:03,875 --> 01:35:05,707
الجندي أمبيلينو ماريا.
778
01:37:18,917 --> 01:37:21,957
لا يمكننا العودة بدون فيكونيا بورتو.
779
01:37:27,500 --> 01:37:29,792
هل ترى ذلك الرجل الذي يحمل السكين؟
780
01:37:31,250 --> 01:37:33,000
هذا فيكونيا بورتو.
781
01:37:49,207 --> 01:37:50,917
خائن.
782
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
حذرا!
783
01:37:57,250 --> 01:37:58,832
الحق في الوسط.
784
01:38:04,042 --> 01:38:05,542
طعام!
785
01:38:13,542 --> 01:38:15,542
لدينا طعام يا كابتن!
786
01:38:15,707 --> 01:38:18,292
السمك اليوم!
- المجاعة انتهت!
787
01:38:18,625 --> 01:38:20,000
طعام!
788
01:38:26,832 --> 01:38:28,542
فيكونيا بورتو!
789
01:38:32,917 --> 01:38:36,292
أخبر رجالك أن يصطفوا
ويلقوا أسلحتهم.
790
01:38:43,167 --> 01:38:44,500
انتهى.
791
01:38:53,082 --> 01:38:54,750
خائن!
792
01:39:10,167 --> 01:39:11,750
تلك الرائحة.
793
01:39:22,500 --> 01:39:25,417
سوف تشم النمور رائحة تلك الذراع.
794
01:39:27,832 --> 01:39:30,957
اللحوم الميتة تثير فضولهم.
795
01:39:32,957 --> 01:39:35,000
لكنهم لن يأكلوه.
796
01:39:37,792 --> 01:39:40,082
وبدلا من ذلك، سوف ينقضون علينا.
797
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
لا تخبرهم أنني مريض.
798
01:40:03,375 --> 01:40:05,000
خائن.
799
01:40:12,625 --> 01:40:14,750
من يغني؟
800
01:40:21,500 --> 01:40:23,167
من يغني؟
801
01:41:23,707 --> 01:41:25,457
لقد ارتكبت خطايا.
802
01:41:27,750 --> 01:41:29,792
لكن ليس كل هؤلاء...
803
01:41:29,917 --> 01:41:32,000
أنهم يلقون باللوم على فيكونيا بورتو.
804
01:41:33,750 --> 01:41:35,500
يفهم؟
805
01:41:37,125 --> 01:41:38,707
هذا صحيح.
806
01:41:44,332 --> 01:41:48,000
بورتو فيكونيا التي يتحدثون عنها
غير موجود.
807
01:41:52,500 --> 01:41:54,167
هذا ليس أنا.
808
01:41:55,082 --> 01:41:56,750
إنه لا أحد.
809
01:42:07,250 --> 01:42:09,042
إنه اسم.
810
01:42:09,750 --> 01:42:11,292
اسم.
811
01:42:12,457 --> 01:42:14,207
يفهم؟
812
01:42:19,500 --> 01:42:21,957
اسمي جاسبار توليدو.
813
01:42:24,707 --> 01:42:26,167
ما هذا؟
814
01:42:32,000 --> 01:42:34,375
ما هو اسمي، المصحح؟
815
01:42:38,957 --> 01:42:41,125
أنا لست مصححًا.
816
01:42:42,542 --> 01:42:43,917
هذا صحيح.
817
01:42:44,750 --> 01:42:47,625
أنت لست المصحح،
818
01:42:47,750 --> 01:42:50,375
وأنا لست فيكونيا بورتو.
819
01:42:50,500 --> 01:42:51,957
لكن...
820
01:42:54,375 --> 01:42:56,667
رجالي يريدون أن يصبحوا أثرياء.
821
01:42:57,792 --> 01:42:59,375
رجالي
822
01:43:00,042 --> 01:43:01,667
تريد أن تكون غنيا.
823
01:43:05,082 --> 01:43:07,667
لقد وعدتهم أن الأمر سيكون كذلك.
824
01:43:10,375 --> 01:43:12,500
أحتاج إلى المصحح
825
01:43:13,417 --> 01:43:15,500
للعثور على جوز الهند.
826
01:43:17,457 --> 01:43:19,292
ما جوز الهند؟
827
01:43:22,707 --> 01:43:24,917
أنت المصحح، أليس كذلك؟
828
01:43:29,292 --> 01:43:31,000
القليل من الماء!
829
01:43:32,207 --> 01:43:34,542
الكابتن يريد الماء؟
- ماء!
830
01:43:53,457 --> 01:43:56,332
لا تنظر إلي أيها الخائن.
ولا حتى نظرة خاطفة.
831
01:43:56,917 --> 01:43:58,417
ماء.
832
01:44:02,167 --> 01:44:05,375
لقد حصلت على خطة.
صاحب الجلالة سوف يكافئك.
833
01:44:07,832 --> 01:44:09,332
سنعود بكل شرف...
834
01:44:55,082 --> 01:44:57,667
يريدون أن يصبحوا أثرياء.
835
01:44:57,792 --> 01:44:59,000
قم بتسمية المكان.
836
01:44:59,125 --> 01:45:01,625
في أي مكان شمالًا، أي مكان سيفي بالغرض.
837
01:45:01,750 --> 01:45:03,167
اي مكان؟
838
01:45:03,832 --> 01:45:05,332
أين جوز الهند!
839
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
ما جوز الهند؟
840
01:45:08,500 --> 01:45:10,332
أنت المصحح.
841
01:45:10,457 --> 01:45:11,957
المصحح،
842
01:45:12,500 --> 01:45:15,832
المكان بالحجارة,
الحجارة المستديرة.
843
01:45:16,750 --> 01:45:18,917
الدليل لا يعرف المكان؟
844
01:45:19,542 --> 01:45:21,207
أنا لست دليلا.
845
01:45:21,332 --> 01:45:23,500
المصحح يعرف المكان.
846
01:45:23,667 --> 01:45:26,625
جوز الهند، مليئة بالأحجار الكريمة.
847
01:45:28,082 --> 01:45:29,792
يعرف المصحح...
848
01:45:33,125 --> 01:45:34,750
تلك الحجارة لا قيمة لها.
849
01:45:34,875 --> 01:45:36,957
انه يكذب!
850
01:45:39,875 --> 01:45:41,707
إنهم لا قيمة لهم.
851
01:45:43,707 --> 01:45:45,292
خائن.
852
01:45:49,042 --> 01:45:50,957
إنهم لا قيمة لهم.
853
01:45:58,082 --> 01:45:59,832
انه يكذب!
854
01:45:59,957 --> 01:46:02,042
أين جوز الهند؟
855
01:46:04,042 --> 01:46:05,542
تلك الحجارة لا قيمة لها.
856
01:46:05,707 --> 01:46:07,917
الحجارة!
857
01:46:08,042 --> 01:46:09,750
أنت تكذب!
858
01:46:10,375 --> 01:46:11,875
سوف تموت!
859
01:46:12,000 --> 01:46:13,500
الموت لزاما!
860
01:46:14,082 --> 01:46:15,332
موت!
861
01:46:17,457 --> 01:46:19,000
يترك!
862
01:46:19,750 --> 01:46:21,042
يترك!
863
01:46:21,167 --> 01:46:23,667
أنا أفعل من أجلك
ما لم يفعله أحد بالنسبة لي.
864
01:46:23,792 --> 01:46:25,000
إنه يكذب.
865
01:46:25,125 --> 01:46:26,207
يترك!
866
01:46:26,332 --> 01:46:28,125
أنا أقول لا لآمالك.
867
01:46:33,917 --> 01:46:36,207
الموت لزاما!
868
01:46:41,875 --> 01:46:43,957
خائن.
- امسكه.
869
01:46:45,250 --> 01:46:47,207
يشق جذوعها في الرمال.
870
01:46:47,332 --> 01:46:49,832
إذا لم تنزف، فسوف تنجو.
871
01:47:46,667 --> 01:47:48,707
هل تريد أن تعيش؟
872
01:47:58,167 --> 01:48:00,042
هل تريد أن تعيش؟